Sağlık Personelleri İçin Almanca: En Çok Kullanılan 100 Kelime + Cümle

Almanya, son yıllarda yaşanan demografik değişimler nedeniyle kapılarını nitelikli sağlık çalışanlarına sonuna kadar açmış durumda. Doktorlar, hemşireler, hasta bakıcılar ve fizyoterapistler için sunulan bu fırsatların anahtarı ise bellidir: Mesleki Almanca (Fachsprache). Ancak burada ince bir çizgi var; B2 seviyesinde genel Almanca bilmek, bir hastanın "Karnım ağrıyor" demesi ile "Midemde yanma ve bıçak saplanır gibi bir his var" demesi arasındaki farkı anlamaya yetmeyebilir.

Bir SprachDeutsch eğitmeni olarak, sağlık profesyoneli öğrencilerimde gördüğüm en büyük eksiklik, Latince terminolojiye sığınmalarıdır. Evet, "Appendektomi" evrenseldir; ancak hastanız size "Blinddarm" (Kör bağırsak) diyecektir. Sağlık personeli ile hasta arasındaki güven köprüsü, doğru kelimelerle kurulur. Bu kapsamlı rehberde, hastanede ilk gününüzden itibaren hayat kurtaracak, anamnezden tedaviye kadar en sık kullanılan 100 kelime ve cümle kalıbını derledik.

İşte kategorilerine göre ayrılmış Tıbbi Almanca (Medizinische Fachsprache) rehberiniz:

1. İnsan Anatomisi ve Organlar (Der menschliche Körper)

Hastalarınız şikayetlerini anlatırken Latince terimler kullanmazlar. Onların dilini konuşabilmek için organların Almanca karşılıklarını, artikelleriyle birlikte (der, die, das) ezberlemeniz şarttır. Unutmayın: Yanlış artikel, yanlış anlamaya yol açabilir.

Almanca	Türkçe	Tıbbi Karşılık (Latince)
Der Kopf	Baş	Caput
Der Bauch	Karın	Abdomen
Die Lunge	Akciğer	Pulmo
Das Herz	Kalp	Cor
Die Leber	Karaciğer	Hepar
Der Magen	Mide	Gaster
Die Niere	Böbrek	Ren
Der Darm	Bağırsak	Intestinum

2. Anamnez ve Hasta Kabul Cümleleri (Anamnese)

Teşhisin yarısı, doğru anamnez almaktan geçer. Hastayı dinlerken kullanacağınız "W-Fragen" (Ne, Nerede, Ne zaman, Nasıl) soruları, süreci yönetmenizi sağlar. İşte olay şu: Sorularınız ne kadar net olursa, alacağınız cevaplar o kadar yönlendirici olur.

Was führt Sie zu uns? (Sizi bize getiren nedir? / Şikayetiniz nedir?)
Wo genau haben Sie Schmerzen? (Ağrınız tam olarak nerede?)
Seit wann haben Sie diese Beschwerden? (Bu şikayetleriniz ne zamandan beri var?)
Strahlen die Schmerzen aus? (Ağrı başka bir yere yayılıyor mu?)
Nehmen Sie regelmäßig Medikamente ein? (Düzenli ilaç kullanıyor musunuz?)
Haben Sie Allergien? (Alerjiniz var mı?)
Sind Sie schon einmal operiert worden? (Daha önce hiç ameliyat oldunuz mu?)

Önceki yazımıza göz atın: Almanca Telaffuzu Geliştirmek İçin 12 Profesyonel İpucu

3. Hastane Ekipmanları ve Malzemeler

Bir hemşireden "Spritze" (Şırınga) isterken "Nadel" (İğne) derseniz, yanlış malzeme gelebilir. Ekipman isimlerine hakimiyet, acil durumlarda zaman kazandırır.

Das Stethoskop: Stetoskop
Das Blutdruckmessgerät: Tansiyon aleti
Die Spritze: Şırınga / Enjektör
Der Verband: Sargı bezi / Pansuman
Das Pflaster: Yara bandı
Die Infusion: Serum
Der Rollstuhl: Tekerlekli sandalye
Die Trage: Sedye

4. Muayene Esnasında Kullanılan Talimatlar

Muayene (Die Untersuchung) sırasında hastayı yönlendirmek için "Emir Kipi" (Imperativ) kullanılır; ancak bu emir kipi "Sie" (Siz) formuyla birleşerek nazik bir talimata dönüşmelidir. Kaba bir dil, hastanın gerilmesine ve muayenenin zorlaşmasına neden olabilir.

Bitte machen Sie den Oberkörper frei. (Lütfen üstünüzü çıkarın.)
Atmen Sie bitte tief ein und aus. (Lütfen derin nefes alıp verin.)
Halten Sie bitte die Luft an. (Lütfen nefesinizi tutun.)
Legen Sie sich bitte auf die Liege. (Lütfen sedyeye uzanın.)
Öffnen Sie bitte den Mund. (Lütfen ağzınızı açın.)
Sagen Sie mir Bescheid, wenn es wehtut. (Acırsa bana haber verin.)

5. Tedavi ve İlaç Kullanımı

Hastalar taburcu olurken ilaçlarını nasıl kullanacaklarını tam olarak anlamalıdır. Burada yapılacak bir hata, tedavinin başarısız olmasına yol açabilir. "Nüchtern" (Aç karnına) kelimesi burada kilit bir örnektir.

Sie müssen dieses Medikament dreimal täglich nehmen. (Bu ilacı günde üç kez almalısınız.)
Nehmen Sie die Tablette vor/nach dem Essen. (Hapı yemekten önce/sonra alın.)
Sie müssen nüchtern zur Blutabnahme kommen. (Kan alımı için aç karnına gelmelisiniz.)
Wir müssen Sie leider stationär aufnehmen. (Maalesef sizi yatarak tedaviye almalıyız.)

6. Acil Durumlar (Notfälle)

Kriz anlarında düşünmeye vakit yoktur. Bu kelimeler refleks gibi ağzınızdan çıkmalıdır.

Der Herzinfarkt: Kalp krizi
Der Schlaganfall: Felç / İnme
Die Blutung: Kanama
Bewusstlos: Bilinci kapalı
Erste Hilfe: İlk yardım
Rufen Sie sofort den Notarzt! (Derhal acil doktorunu çağırın!)

Sadece Kelime Değil, Güven İnşa Edin

Tıbbi Almanca, sadece kelime ezberlemekten ibaret değildir; hastanın endişesini anlamak, onu sakinleştirmek ve doğru tedaviyi uygulamak için kullandığınız en güçlü araçtır. Fachsprachenprüfung (FSP) gibi sınavlarda da sadece tıbbi bilginiz değil, bu bilgiyi hastaya ve meslektaşınıza nasıl aktardığınız ölçülür.

Bu listeyi bir başlangıç noktası olarak kabul edin. Ancak profesyonel bir kariyer için terminolojiye hakimiyetin ötesinde, akıcı bir iletişime ihtiyacınız var. SprachDeutsch olarak, sağlık çalışanlarına özel hazırladığımız modüllerle, sizi hem dil sınavlarına hem de hastane koridorlarına hazırlıyoruz.

Goethe, Telc veya ÖSD sınavına mı hazırlanıyorsunuz?

Almanca özel derslerimizle sınav sürecinizi birlikte planlayalım. Kişiye özel program, sınav odaklı içerik ve birebir destekle başarıya ulaşmanız çok daha kolay.

WhatsApp’tan Bilgi Al